Egyszerű nyelvezetű angol bibliafordítások olvasási szintekkel, Simple Bible Translations/Versions with Reading Levels

Az olvasási szint (pl. 2.9 = kb. 3. osztályos tanulók) az egyes fordításokon belül erősen függ az adott bibliai könyv jellegétől - általában alacsonyabb pl. a történeti könyvekben, így az evangéliumokban, különösen Jánoséban.

The reading level (e.g. 2.9 = about 3rd grade pupils) within each translation strongly depends on the nature of the given Biblical book - for example, it is usually lower in historical books, thus in the gospels, especially that of John.

New Life Version (NLV), 850 words

Bible in Basic English (BBE), 1000 words

EasyEnglish Bible (EEB), 1200/2800 words

Easy-to-Read Version (ERV), ~English Version for the Deaf (EVD) (Egyszerű fordítás), 2-4/3

New International Reader's Version (NIrV), 2.9/3.5

Simple English Bible (SEB, Plain English Bible, the International English Bible), 3000 words, 5+

Contemporary English Version (CEV, Bible for Today's Family), 4/5.4

God's Word (GW), 4.3/5.8

New Century Version (NCV), ~International Children's Version/Bible (ICV/ICB, 3), 3.9/5.6

New Living Translation (NLT), 5/6.3

Good News Bible/Translation (GNB/GNT), Good News for Modern Man, Today's English Version (TEV), 6.0/7.29/8

The Living Bible (TLB, paraphrase/parafrázis), 4/8.33

The Message (MSG, paraphrase/parafrázis), 4.8/5.5-10

English Standard Version (ESV), 7.4/8/10

New International Version (NIV), 7.8

New King James Version (NKJV), 7/8.5

Hargitai Róbert (www.hivo.hu), 2013.03.
Változtatás nélkül szabadon másolható a fenti forrásmegjelöléssel (letöltése ingyenes).